|
Бюро переводов "Сократ" г. Москва. Профессиональный
перевод текста с/на английский язык и другие иностранные
языки. Переводим: уставы,
договора, паспорта, справки,
дипломы, свидетельства,
сайты, технический перевод с версткой и др. |
|
тел.: +7 (495) 506-83-10 |
|
e-mail: tekst@inbox.ru
|
|
|
|
Russian Agency of Professional Translators |
| |
|
|
|
|
|
Юридические переводы с русского на английский лучше всего доверить нашему носителю из США! Качество услуг нашего БП вас порадует!
|
|
В среду профессиональных
переводчиков существует мнение, что перевод должен выполняться лишь на
язык переводчика, то есть носителя языка. Только человек, идеально
знающий родной язык, может выполнить качественный перевод.
Поэтому, даже высококвалифицированный российский переводчик вряд ли
сможет перевести текст на английский язык, учитывая все нюансы и
тонкости. |
| |
|
Из этого можно сделать вывод, что
качественным может быть лишь перевод на английский носителем английского
языка. Наша компания предоставляет такую услугу.
Нотариальные переводы с
английского языка в бюро переводов Переводман выполняются
дипломированным лингвистом из штата Калифорния, США. Помимо прочего,
носитель английского языка в бюро переводов Переводман по имени Дэвид
является еще и преподавателем русского и английского языков, что
подтверждает его превосходное владение обеими языками. |
| |
|
В случае перевода на английский язык
юридической документации, например, устава или договора, особо важно
учитывать тонкости английского языка в области корпоративных текстов, чтобы
готовый перевод соответствовал американским реалиям и был понятен и
привычен для американских контрагентов.
Перевод юридических документов с
английского на русский носителем языка осуществляется на «американский
английский», а это именно то, что нужно российским компаниям, сотрудничающим
с американскими партнерами. |
| |
|
Если Вы волнуетесь, что российский
переводчик может допустить ряд смысловых и стилистических ошибок при
переводе Вашего текста на английский язык, то Вам необходимо обращаться
только к носителю языка! Добро пожаловать на наш сайт: perevodman.ru |
| |
| |
|
