|
|
|
Единые правила измерения объёма переведённого текста
Единицей измерения объёма оказываемых услуг по переводу является
стандартная страница . Одна стандартная страница равна объёму текста в
1800 знаков, включая пробелы
между словами. Оценка объёма текста производится
следующим образом:
1.1. При передаче материала для перевода в электронном виде в формате
Microsoft Word или другом, поддерживающем возможность экспорта в MS Word,
оценка объема текста производится по оригиналу. Расчет объема материала
производится при помощи функции Сервис-Статистика в Microsoft Word,
путем деления количества символов с пробелами на 1800 и дальнейшего
округления полученного результата в большую сторону до следующей
страницы.
1.2. При передаче материала в печатном виде, либо в формате, не
поддерживающем экспорт в Word, оценка объёма текста по возможности
производится по оригиналу. В случае невозможности такой оценки, объём
текста определяется по переведенному тексту в соответствии с методикой,
описанной в пункте 1.1. настоящих Правил.
1.3. Для случаев перевода с/на редкие языки расчёт объёма оказываемых
услуг производится по русскоязычному тексту, независимо от направления
перевода (с иностранного языка на русский или наоборот) в соответствии с
методикой, описанной в пунктах 1.1. и 1.2. настоящих Правил.
Единица измерения объёма выполненного перевода
Условно-стандартная страница.
Одна условно-стандартная страница в большинстве случаев включает
1800 печатных знаков
готового перевода. Печатными
знаками считаются все видимые печатные знаки (буквы, знаки препинания,
цифры и т. п.) и каждый пробел между словами. Число знаков в
документе легко определяется программными средствами (например,
с помощью функции «Статистика»
текстового процессора Microsoft Word).
Несмотря на то, что размер условно-стандартной (учётной) страницы в 1800
знаков с пробелами не зафиксирован в нормативных документах, он
статистически наиболее распространён и становится фактическим стандартом
на рынке переводов в России.
Источник:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Единицы_измерения_объёма_выполненного_перевода
|
|
