|
Бюро переводов "Сократ" г. Москва. Профессиональный
перевод текста с/на английский язык и другие иностранные
языки. Переводим: уставы,
договора, паспорта, справки,
дипломы, свидетельства,
сайты, технический перевод с версткой и др. |
|
|
|
Бюро переводов на Добрынинской
к вашим услугам! |
| |
|
|
|
|
|
Запросы в справочные службы русского языка Института лингвистических исследований РАН и Института русского языка имени В.В. Виноградова РАН.
|
«Я теперь сильно
грамотный» пишется слитно или раздельно?
Литературное ли слово «хер», и можно ли его произносить шестилетнему
мальчику?
Значение и происхождение нового слова «бульонки»?
Только ли плотскими бывают искушения с точки зрения русского языка?
Можно ли сказать о женщине «градоначальник»?
Просклоняйте, пожалуйста, слово «позвонить».
Можно ли употребить прилагательное «крайний» в значении «последний» в
сочетаниях типа «крайний тост», «крайний полет»?
Ворон — это кавалер вороны или другая птица? Если другая, то как зовут
ее кавалера?
Где подлежащее в выражении «Смешную фразу надо лелеять»?
Этично ли употреблять слово «клиент» по отношению к пенсионерам в
названии «кабинет по работе с клиентами»?
Я работаю в журнале «Цемент и его применение». Можно ли сказать
«массовый процент», если имеется массовая доля в процентах?
Отправляем ребенка в школу. Обязательно нужно указать отчество. Отец —
Франсуа.
Я сотрудник музея «Царское село». Хотим дать название выставке: «Гусар,
питомец славы». Правильно ставить запятую или тире?
Увеличить или повысить должностные оклады?
Слушаю монолог Райкина... скажите, из какой страны Софокл?
Мне 80 лет, у меня вопросы к некоторым словам, произносимым на радио и
телевидении: существует ли, например, слово «жрачка»?
Неначисление — есть такое слово в русском языке? (ответ службы русского
языка Института лингвистических исследований РАН: «К сожалению, есть»).
Отрясти или отряхнуть прах с ног?
И.И. Иванов или Иванов И.И.?
Делать добро: добро — в кавычках?
Выделяется ли запятыми: «Из пня, своего родителя...»?
Нужен ли вопросительный знак в объявлении: «Как устроить подиум в
санузле»?
Горы валил или валял?
Правильно ли сказать «кое-кто из поросят»?
Как обосабливается «...а эту, как ее, с таким противным греческим
именем...»?
Нужны ли кавычки в слове «в натуре» в названии мемуаров натурщика «Моя
жизнь в натуре»?
Как правильно писать «жезл»?
Змей Горыныч. Какое из слов — имя собственное?
Детеныш носорога — носорожик?
Бранное ли слово «мудак»?
Сотрудники обвинили меня в создании пассионарной системы. Что они имели
ввиду?
Пейджер — пищит или звонит?
В школьном упражнении «Не было коня» — какой вопрос можно задать?
Правильно ли сказать «классическая доярка»?
Доктор сказал, у меня «брутальное заболевание». Что значит слово
«брутальный»?
Корректно ли выразился преподаватель русского языка, сказав про
студентов, которые молчали на экзамене: «лыка не вязали»?
Как правильно, 33 несчастья или 22 несчастья?
Помогите подобрать синоним к слову «остолоп»?
Можно ли сказать «набил оскомину в сознании»?
Сбивать сливки венчиком или веничком?
Как пишется анти-Пушкин?
Нужны ли здесь знаки препинания: «Раскрыто ограбление сына
Ястржембского»?
Правильно ли сказать: «Два века успешной деятельности на рынке
синематографических премий»?
Проверьте лексическую сочетаемость: «Мир шарма», «Парикмахерская
красоты».
Правильно ли сказать «лежащий полицейский»?
Нужен ли дефис: «Каратику — 25 лет»?
«Я припаду к подножью ног» — могу я так написать в стихотворении?
«Умыкание невесты» — норма?
Есть ли слово «авантаж»? Кроссворд без него не решается. |
|
